Influence of the Worn Tool Affected by Built-Up Edge (BUE) on Micro End-Milling Process Performance: A 3D Finite Element Modeling Investigation