Temperature control scheme using hot-gas bypass for a machine tool oil cooler