The role of extracellular biophysical cues in modulating the Hippo-YAP pathway