자막번역에서 문화의 전달 양상과 번역전략 연구 : ‘형식적 등가’의 재발견 = A Study on the Transmission Patterns and Translation Strategies of Culture in Subtitle Translation : Rediscovery of Formal Equivalence