통역사 전문성에 따른 동시통역 비교: (비)유창성을 중심으로
최문선
2018년
' 통역사 전문성에 따른 동시통역 비교: (비)유창성을 중심으로' 의 참고문헌
-
한국 표준어 화자의 유창성과 말속도에 관한 연구심홍임 [2004]
-
순차통역에서 나타나는 자기발화수정 양상 연구: 학부생의 한·독 순차통역을 중심으로국지연 [2016]
-
순차통역과 동시통역 학습자의 비유창성 양상 분석최문선 [2015]
-
비전문가에 의한 스튜디오 생방송 동시통역이태형 [2014]
-
담화 유형에 따른 한국어 비유창성 현상 연구남길임 [2011]
-
국제부 기자의 TV 생방송 영한 동시통역이태형 [2015]
-
『구어 능력 발달 연구』장경희 [2014]
-
「담화표지 ‘뭐’의 기능과 운율적 특성」송인성 [2013]
-
‘이’,‘그’,‘저(뎌)’의 의미 기능 변화박근영 [2006]
-
Translationswissenschaft: Festschrift für Mary Snell-Hornby zum 60Moser-Mercer, Barbara [2000]
-
The Psychology of Language: From Data to TheoryHarley, Trevor A. [2014]
-
The Interpreting Studies ReaderCollados Aís, Angela [1998]
-
The Impact of Fluency on the Subjective Assessment of Interpreting QualityRennert, Sylvi [2010]
-
Studying Style in Simultaneous InterpretationYagi, Sane M [2000]
-
Speech Disfluencies in Simultaneous Interpretation
-
Simultaneous Translation: Idiom Interpretation and Parsing HeuristicsMcDonald, Janet L. [1981]
-
Silent Pauses and Disfluencies in Simultaneous Interpretation: A Descriptive AnalysisTissi, Benedetta [2000]
-
Rating Scales for Interpreting Performance AssessmentLee, Jieun [2008]
-
Prosody in Simultaneous Interpretation: A Case Study for the German-Italian Language PairMartellini, Sara [2013]
-
Predicting Fluency with Language Proficiency, Working Memory, and Directionality in Simultaneous Interpreting
-
Pauses in Simultaneous Interpretation: A Contrastive Analysis of Professional Interpreters’ PerformancesCecot, Michela [2001]
-
Methods and Strategies of Process ResearchHild, Adelina [2011]
-
Methods and Strategies of Process ResearchShreve, Gregory M. [2011]
-
Methodological Issues in the Study of Interpreters’ FluencyMead, Peter [2005]
-
Measuring Fluency: Temporal Variables and Pausing Patterns in L2 English SpeechPark, Soohwan [2016]
-
Language Processing and Simultaneous InterpretingMoser-Mercer, Barbara [2000]
-
Investigating Fluency in EFL: A Quantitative ApproachLennon, Paul [1990]
-
Expertise without Deliberate Practice? The Case of Simultaneous InterpretersTiselius, Elisabet [2013]
-
Expertise in Simultaneous Interpreting: A Working Memory AnalysisLiu, Minhua [2004]
-
Evidence of Repair Mechanism in Simultaneous Interpreting: A Corpus-Based AnalysisPetite, Christelle [2005]
-
Discourse Processing during Simultaneous Interpreting: An Expertise ApproachIvanova, Adelina Velikova [1999]
-
Dealing with Speakers' Errors and Speakers' Repairs in Simultaneous InterpretationVan Besien, Fred [2004]
-
Control of Pauses by Trainee Interpreters in Their A and B LanguagesMead, Peter [2000]
-
Conference interpretation: Expectation of Different User GroupKurz, Ingrid [1993]
-
An Empirical Study of Pauses in Chinese-English Simultaneous InterpretingWang, Binhua [2015]
-
A Multi-factorial Approach to the Development and Analysis of Professional Expertise in SISunnari, Marianna [2010]
-
A Corpus-based Study of Fillers among Native Basque Speakers and the Role of ZeraUrizar, Xabier [2014]
-
(Para)linguistic Correlates of Perceived Fluency in English-to-Chinese Simultaneous InterpretationHan, Chao [2015]