박사
20세기 중국의 한국문학 번역활동 연구 = A Study on Translation and Introduction of Korean Literature in China during the 20th Century
손제
2020년
'
20세기 중국의 한국문학 번역활동 연구 = A Study on Translation and Introduction of Korean Literature in China during the 20th Century' 의 주제별 논문영향력
| 주제 |
|
|
|---|---|---|
| 동일주제 총논문수 | 논문피인용 총횟수 | 주제별 논문영향력의 평균 |
| 4,119 | 0 |
0.0% |
주제별 논문영향력
' 20세기 중국의 한국문학 번역활동 연구 = A Study on Translation and Introduction of Korean Literature in China during the 20th Century' 의 참고문헌
-
， Descriptive Translation Studies and Beyond ， Amsterdam Philadelphia : John Benjamins，1995。
-
한국문학번역원 번역전문도서관（http://library.klti.or.kr）
-
통일부북한자료센터（https://unibook.unikorea.go.kr）
-
네이버 뉴스 라이브러리（https://newslibrary.naver.com）
-
黎跃进，<亚非作家会议的民族主义主题>，《燕赵学术》第2期，2009。
-
鲁迅，《鲁迅全集》第8卷，北京：人民文学出版社，2005。
-
鲁迅，《鲁迅全集》第4卷，北京：人民文学出版社，2005。
-
鲁迅，《鲁迅全集》第3卷，北京：人民文学出版社，2005。
-
鲁迅，《鲁迅全集》第16卷，北京：人民文学出版社，2005。
-
鲁迅，《鲁迅全集》第15卷，北京：人民文学出版社，2005。
-
鲁迅，《鲁迅全集》第10卷，北京：人民文学出版社，2005。
-
鲁迅，《中国小说史略》上卷，北京：北大第一院新潮社，1923。
-
鲁贞银（韩），《重读胡风》，香港：文汇出版社，2010。
-
魏建功，《魏建功文集》第5卷，南京：江苏教育出版社，2001。
-
魏建功，<文法学的理论与实践——实用国语文法序>，《国文月刊》第76期，1 949。
-
马良 张大明，《三十年代左翼文艺资料选编》，成都：四川人民出版社，1983。
-
马祖毅，《中国翻译通史》第2卷，武汉：湖北教育出版社，2006。
-
马泰祥，<“张赫宙情结”——论日据台湾日语作家的进阶目标与创作窘境>， 《中国比较文学》，2016。
-
马斯洛，《存在心理学探索》，李文湉译，昆明：云南人民出版社，1987。
-
马士奎，<文革期间的外国文学翻译>，《中国翻译》第24卷第3期，2003。
-
韩雪野，《大同江》，李烈译，北京：作家出版社，1955。
-
韩雪野，<解放以来的朝鲜文学遍地开花（特约稿）>，冰蔚译，《世界文学》第 8期，1960。
-
韩昌熙，<美帝国主义控制下的南朝鲜文学>，《世界文学》第7号，1963。
-
陈言，<抗战时期翻译文学述论>，《抗日战争研究》第4期，2005。
-
陈玉刚，《中国翻译文学史稿》，北京：中国对外翻译出版公司，1989。
-
陈独秀，<太平洋会议与太平洋弱小民族>，《新青年》第9卷，1921。
-
陈思和，《陈思和自选集》，桂林：广西师范大学出版社，1997。
-
陈思和，《新时期文学简史》，桂林：广西师范大学出版社，2010。
-
陈开鸣，<文学：在战争的年代——论中国现代文学的“第三个十年”>，《贵州 师范大学学报（社会科学版）》第1期，1989。
-
陈众议，<回顾与反思外国文学翻译与研究六十年>，《中国网》，2009。
-
陆志国，<弱小民族文学的译介——以五四时期矛盾的翻译选择为例>，《外语教 学理论与实践》第1期，2013。
-
钟敬文，《钟敬文民间文学论集》，上海：上海文艺出版社，1982。
-
金鹤哲，<建国三十年朝鲜和韩国文学译介研究>，《东疆学刊》第1期，2017。
-
金鹤哲，<中韩建交以后中国文坛对韩国纯文学的译介研究>，《当代韩国》第1 期，2009。
-
金鹤哲，<1949年以前韩国文学汉译和意识形态因素>，《中国比较文学》第4期， 2009。
-
金长善，<20世纪后半期韩国文学译介在中国>，《世界文学评论》第2期，2006。
-
金河明 仪琳，<南朝鲜流行的资产阶级文艺思潮的反动本质>，《国外社会科学》 第3期，1981。
-
金晶，《南朝鲜“问题小说选”》，北京：社会科学文献出版社，1988。
-
金宏宇，<考证学方法与中国现代文学研究>，《中国社会科学》第12期，2018。
-
金一，<韩国文学在中国的翻译与出版现状综述>，《延边大学学报（社会科学版）》 第46卷第4期，2013。
-
郭瑞佳，<韩国文学翻译院——韩国文学国际化出版的有力推手>，《出版参考》 第25期，2014。
-
郭沫若，《郭沫若全集》第19卷，北京：人民文学出版社，1992。
-
郑晶，<建国十七年朝鲜文学翻译中的意识形态改写现象研究>，《东疆学刊》第 1期，2018。
-
邹振环，<清末亡国史“编译热”与梁启超的朝鲜亡国史研究>，《韩国研究论丛》， 1996。
-
邹振环，<文学翻译史上的中国与朝鲜>，《韩国研究论丛》，1995。
-
邹振环，<戢元丞及其创办的作新社与《大陆报》>，《安徽大学学报（哲学社会 科学版）》第6期，2012。
-
赵莉，<韩国文学翻译三十年（1976-2006）>，《外国文学动态》第5期，2006。
-
赵天阳，<抗战时期外国文学译作出版浅析>，《出版广角》第24期，2016。
-
豆瓣读书（https://book.douban.com）
-
谢琼，<伪满洲国《作风》杂志及朝鲜文学翻译>，《杭州师范大学学报（社会科 学版）》第1期，2015。
-
谢振声，<邵霖生和新农出版社>，《出版史料》第1期，2007。
-
谢天振，《译介学》，上海：上海外国语教育出版社，1999。
-
谢天振，<译介学：理念创新与学术前景>，《外语学刊》第4期，2019。
-
谢天振 查明建，《中国现代翻译文学史：1898-1949》，上海：上海外语教育出 版社，2004。
-
谢天振 查明建，《中国20世纪外国文学翻译史（上下）》，武汉：湖北教育出版 社，2007。
-
谢天振 宋炳辉，<从比较文学到翻译研究——关于译介学研究的对话>，《渤海 大学学报（哲学社会科学版）》第2期，2008。
-
薛飞翼，<韩国文学国际影响力为何不敌“韩流”>，《小康》第2期，2018。
-
萧红，《孤独的生活》，南京：江苏文艺出版社，2013。
-
茅盾，《雪人》，上海：开明书店，1928。
-
茅盾，《茅盾全集》第34卷，北京：人民文学出版社，1997。
-
茅盾，<近年来介绍的外国文学>，《文哨》第1卷第1期，1945。
-
范泉，《范泉文集》第4卷，上海：上海书店出版社，2015。
-
胡风，《胡风回忆录》，北京：人民文学出版社，1993。
-
胡风，《胡风口述自传》，唐德刚译，北京：华文出版社，1989。
-
胡风，《山灵——朝鲜台湾短篇集》，上海：文化生活出版社，1936。
-
罗贝尔 埃斯皮卡尔（法），《文学社会学》（Sociologie de la Litterature），合 肥：安徽文艺出版社，1987。
-
罗岗，<五四：不断重临的起点——重识李泽厚《启蒙与救亡的双重变奏》>， 《杭州师范大学学报（社会科学版）》第1期，2009。
-
申彦俊（韩），<中国的大文豪鲁迅访问记>，《新东亚》第4期，1934。
-
王富仁，<“现代性”辨正>，《北京师范大学学报（社会科学版）》第5期，201 3。
-
王宏志，《韦旭升文集》第5册，北京：中央编译出版社，2000。
-
王宏志，《韦旭升文集》第4册，北京：中央编译出版社，2000。
-
王宏志，《重释“信达雅”：20世纪中国翻译研究》，上海：东方出版中心，199 9。
-
王宏志，《翻译与文学之间》，南京：南京大学出版社，2010。 韦旭升，《韦旭升文集》第2册，北京：中央编译出版社，2000。
-
王友贵，<20世纪中国翻译史研究：共和国首29年对外国通俗文学的翻译：194 9-1977>，《广东外语外贸大学学报》第6期，2011。
-
王克非，《翻译文化史论》，上海：上海外语教育出版社，1997。
-
洪昔杓（韩），<为想象东亚共存——鲁迅与“朝鲜”>，《汉语言文学研究》第 2期，2013。
-
洪昔杓（韩） 吴敏，<无政府主义思想与韩中知识分子的思想纽带——柳树人 与鲁迅、时有恒的交往>，《鲁迅研究月刊》第12期，2014。
-
洪峻峰，《思想启蒙与文化复兴——五四思想史论》，北京：人民教育出版社， 1997。
-
沈默，<南朝鲜长篇历史小说《孙子兵法》和《楚汉志》>，《外国文学研究》第 2期，1983。
-
沈默，<南朝鲜即将出版《韩国文学通史》>，《外国文学研究》第2期，1983。
-
沈仪琳，<建交以来中韩学术交流之回顾>，《当代韩国》第4期，1997。
-
沈仪琳，<南朝鲜的小说创作和文学评论倾向>，《国外社会科学》第4期，1978。
-
沈仪琳，<南朝鲜报刊评价25年来的“文坛新秀”>，《外国文艺思潮》第2期， 1983。
-
汪晖，<我们如何成为“现代的”>，《中国现代文学研究丛刊》第1期，1996。
-
毛泽东，《毛泽东选集》第四卷，北京：人民出版社，1473页。
-
梅光迪，《梅光迪文录》，罗岗 陈春燕编，沈阳：辽宁教育出版社，2001。
-
梁启超，《饮冰室合集 文集之四十五（下）》，北京：中华书局，1989。
-
梁启超，《饮冰室合集 专集之十七：朝鲜亡国史略》，北京：中华书局，1989。
-
梁启超，《饮冰室合集 专集之二十：朝鲜灭亡之原因》，北京：中华书局，19 89。
-
梁启超，《饮冰室合集 专集之二十一：日本并吞朝鲜记》，北京：中华书局， 1989。
-
梁启超，《梁启超选集》下卷，易鑫鼎编，北京：中国文联出版社，2006。
-
梁启超，《梁启超学术论著集 文学卷》，上海：华东师范大学出版社，1998。
-
梁启超，《梁任公诗稿手迹》，北京：中华书局，1957。
-
查明建，<译介学：渊源、性质、内容与方法——兼评比较文学论著、教材中有 关译介学的论述>，《中国比较文学》第1期，2005。
-
查明建 谢天振，《中国20世纪外国文学翻译史》，武汉：湖北教育出版社，200 7。
-
林绍纲，<亚非作家会议始末>，《红岩春秋》第5期，2006。
-
林春城（韩），<关于韩中文化沟通与跨越的考察——以韩国文学作品在中国翻 译出版现状为中心>，《学术界》第6期，2011。
-
杨磊：<韩国文学汉译的“赞助者”研究>，《当代韩国》（第3期），2012。
-
杨磊，<中韩翻译研究趋势刍议——述评北京大学朝（韩）语言文化系翻译学术 活动>，《当代韩国》第1期，2011。
-
杨昭全，《中国-朝鲜 韩国文化交流史》（Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ），北京：昆仑出版 社，2004。
-
杨昭全，<鲁迅与朝鲜作家>，《外国文学研究》第2期，1984。
-
杨昭全，<现代中朝文学友谊与交流（1919-1945年）>，《社会科学战线》第2期， 1988。
-
李陀 李静，<漫说“纯文学”——李陀访谈录>，《上海文学》第3期，2001。
-
李金树，<“十七年”（1949-1966）翻译研究：回顾与展望>，《外国语文研究》 第3卷第3期，2017。
-
李耀鹏 王桂妹，<“启蒙与救亡的双重变奏”的历史重释>，《当代作家评论》 第5期，2017。
-
李泽厚，《中国现代思想史论》，北京：东方出版社，1987。
-
李松，<建国后十七年外国文学经典的翻译标准>，《华北电力大学学报（社会科 学版）》第1期，2008。
-
李景瑞，《波涛上的足迹——译林编辑生涯二十年》，重庆：重庆出版社，1999。
-
李惠斌，<后资本主义社会理论评析>，《马克思主义与现实（双月刊）》第2期， 2006。
-
李征 张春柏，<“异化”的翻译与民族文化丰富和发展——重读施莱尔马赫的 翻译思想>，《学术探索》第6期，2015。
-
李国俊，《梁启超著述系年》，上海：复旦大学出版社，1986。
-
李北鸣，《朝鲜现代短篇小说集》，北京大学东方语言系朝鲜语专业同学译，北 京：人民文学出版社，1960。
-
朴宰雨（韩），<韩国文学全球化与中国化的现状与展望——韩国文学翻译院尹 志宽院长访谈录>，《当代韩国》第2期，2006。
-
朴宰雨（韩），<1920年代魏建功游记《侨韩琐谈》价值的探索>，《当代韩国》第4期， 2008。
-
朱栋霖，《中外文学比较史（1949-2000）》（下卷），南京：江苏教育出版社，2 009。
-
朱安博 朱凌云，<译介学的名与实>，《北京第二外国语学院学报》第8期，200 8。
-
朱坤容，<和辻哲朗“风土文化论”成因浅析>，《浙江树人大学学报》第6卷第 6期，2006。
-
本刊评论员，<为文艺正名——驳“文艺是阶级斗争的工具”说>，《上海文学》 第4期，1979。
-
方长安，<论外国文学译介在十七年语境中的嬗变>，《文学评论》第6期，2002。
-
方汉文，《比较文学基本原理》，苏州：苏州大学出版社，2002。
-
方文华，《20世纪中国翻译史》，西安：西北大学出版社，2005。
-
方丽娟，《被发现的儿童：中国近代儿童文学拓荒史》，台北：秀威资讯，2015。
-
文大一，<梁启超对近代韩国的认识>，《东方论坛》第4期，2013。
-
徐迟，<现代化与现代派>，《外国文学研究》第1期，1982。
-
徐珊珊，<韩国文学出版产业研究>，《郑州轻工业学院学报（社会科学版）》第 1期，2015。
-
彼得 F 德鲁克（美），《后资本主义社会》，傅振焜译，北京：东方出版社， 2009。
-
张爱惠，<文化心理结构对翻译标准的影响>，《中外企业家》第16期，2013。
-
张未民，<中国“新现代性”与新世纪文学的兴起>，《文艺争鸣》第2期，2008。
-
张建华，<梁启超对日本吞并韩国的关注与评论>，《韩国学论文集》第9辑，20 02。
-
张园园，<翻译就是操纵——操纵学派综述>，《商丘职业技术学院学报》第9卷 第3期，2010。
-
张叹凤，<对鲁迅“无视”朝鲜“问题”的“关心”和讨论——与韩国学者李泳 禧先生商榷>，《中国中外文艺理论研究》，2011。
-
廖开顺，<“乡愁”文学的文化阐释>，《山东师大学报（社会科学版）》第6期， 2000。
-
康有为，《康有为政论集》上册，汤忠钧编，北京：中华书局，1981。
-
康基柱（韩），<鲁迅先生与朝鲜爱国青年>，《当代韩国》第2期，1995。
-
帅倩，<梁启超《朝鲜哀词》(五律二十四首)试析>，《广州文博》，2016。
-
崔雄权，<试论韩国文学的概念及其文化审美特征>，《东疆学刊》第3期，2009。
-
崔仁浩，《天堂的阶梯》，崔成德等译，长春：长春出版社，1989。
-
崔京花，<试论朝鲜韩国文学的概念及其文化审美特征>，《求知导刊》第20期， 2015。
-
宋炳辉，<弱小民族文学的译介与中国文学的现代性>，《中国比较文学》第2期， 2002。
-
宋炳辉 吕灿，<20世纪下半期弱势民族文学在中国的译介及其影响>，《中国比 较文学》第3期，2007。
-
孟昭毅 李载道，《中国翻译文学史》，北京：北京大学出版社，2005。
-
孙科志 徐凡，<19世纪末以来中国的韩国史研究>，《当代韩国》第4期，2014。
-
孙昌涉，《汉城幻梦》，高岱译，南宁：广西人民出版社，1986。
-
姜秀玉 张爔月，<略论梁启超对近代朝鲜的认识>，《韩国研究论丛》第2期，2 018。
-
和辻哲朗（日），《風土 - 人間学的考察》，東京：岩波書店, 1935。
-
周发祥，《二十实际中国翻译文学史（十七年及“文革”卷）》，天津：百花文艺 出版社，2009。
-
周作人，《周作人散文全集》，钟叔河编，桂林：广西师范大学出版社，2009。
-
吕思勉，<中韩文化叙>，《中韩文化月刊》创刊号，1945。
-
叶水夫，<大陆改革开放时期的外国文学翻译工作>，《中国翻译》第1期，1993。
-
卢正言，<《鲁迅书信集》中的金湛然——记一位曾经参加过北平“左联”的朝 鲜同志>，《绍兴师专学报（社会科学版）》第3期，1981。
-
卞之琳 叶水夫 袁可嘉 陈燊，<十年来的外国文学翻译和研究工作>，《文学评 论》第5期，1959。
-
刘苏周，<译介外国通俗小说之出版历史及发展前瞻>，《出版发行研究》第5期， 2016。
-
刘晓丽，<异态时空中的精神世界——论伪满洲国文学>，《名作欣赏》，2015。
-
刘晓丽，<伪满洲国文学：中国现代文学研究的补订>，《华东师范大学学报（哲 学社会科学版）》，第38卷第5期，2006。
-
刘半农，《刘半农书话》，杭州：浙江人民出版社，1998。
-
全光墉，《南朝鲜小说集》，枚芝译，上海：上海译文出版社 , 1983。
-
何平，<改革开放四十年文学：逻辑起点和阶段史建构>，《江苏社会科学》第5 期，2018。
-
亨斌，<朝鲜现代文坛的简略介绍>，《现代文艺》创刊号，1931。
-
中国国家数字图书馆·民国期刊（http://www.nlc.cn）
-
严家炎，<鲁迅小说的历史地位——论《呐喊》《彷徨》对中国文学现代的贡献>， 《文学评论》第5期，1981。
-
《한국문학연구입문》
-
《중국당대문학사》
-
《이광수전집》제1권
-
《이광수전집》제16권
-
《만주문학연구》，서울：역락，2009。
-
《국문학산고(國文學散藁)》
-
《鲁迅著译系年目录》，上海：上海文艺出版社，1981。
-
《韩国女作家作品选》，沈仪琳 毕淑敏译，北京：社会科学文献出版社，1995。
-
《韓國代表文學全集》《韓國代表文學全集》，서울：三中堂，。 [1975]
-
《苏联人民的文学》（下册），北京：人民文学出版社，1955。
-
《三十年放浪記: 유기석 회고록》
-
《1949-1979翻译出版外国文学著作目录和提要》，南京：江苏人民出版社，19 86。
-
Shuttleworth Mark Moira Cowie，Dictionary of Translation Studies，上海：上海 外语教育出版社，2004。
-
Mona Baker，《翻译研究百科全书》，上海：上海外语教育出版社，2010。
-
Lawrence Venuti，The Translator's Invisibility: A History of Translation，上海：上 海外语教育出版社，2004。
-
Hermans Theo，The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation， London：St. Martin's Press，1985。
-
George Steiner，After Babel: Aspects Of Language And Translation（通天塔之后： 语言与翻译面面观），上海：上海外语教育出版社，2001。
-
Andr Alphons Lefevere，Translation, History and culture: A Source Book（翻译、 历史与文化论集），上海：上海外语教育出版社，2004。
-
Andr Alphons Lefevere，General editor's preface, Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame，上海：上海外语教育出版社，2004。
-
<李丁奎(1897-1984)의 無政府主義運動>，《史學硏究》第49號， 1995。
-
<한국문학의 중국어권 진출 현황 연구>，《중국어문학논집》25권 25 호
-
<한국문학 개념 규정의 역사적 변천에 관하여>，《한국현대문학연 구》제30호，2010。
-
<한국 번역학 연구의 현황과 전망>，《번역학연구》제6권 제2호， 2005。
-
<포스트한류 시대와 탈-한류>，《계간 시작》제1호
-
<주체사상과 북한문학의 성격>，《한국논단》제8권 제1호
-
<조선의 문학>，《학지광》第6號，1915。
-
<장혁주 「춘향전」 텍스트(들)), 그 서사의 차이와 주체의 균열>
-
<일제 강점기 한국 근대 소설의 중국 번역 현황과 그 의미>，《국 어국문학》제181호
-
<어느 피식민자의 자기성찰 - 장혁주(張赫宙)의 『나의 풍토기(わ が風土記)』를 중심으로>，《한국학연구》22권 22호，2010。
-
<분단시대의 民族文學과 그 指向>，《북한》제150호
-
<북조선의 정전
-
<류수인(柳樹人)과 루쉰(魯迅) - 광인일기 번역과 사상적 연대>， 《중국문학》第77輯
-
<루쉰과 그 제자들 그리고 ‘조선’ 인식>，《中國語文學誌》第47輯
-
<노신(魯迅)의 식민지 조선 인식에 관한 연구>，《中國語文學誌》 第26
-
<韓·中 現代文學 交流史考 (1) - 作品 翻譯에 의한 交流와 그 課題를 中心으로>，《中國學報》第39輯
-
<胡風과 林和의 리얼리즘론 고찰>，《中國學報》제47집，2003。
-
<張赫宙作品에 대한 韓日兩國에서의 同時代의 反應>，《日本 學》10號，1991。
-
<全體作家藝術家들에게 주신 金日成將軍의 激勵의 말씀>，《문학예 술》제4권 제3호，1951。
-
<三十年代韓國文學中譯的幾個問題>，《中國學》第64輯
-
<‘譯述’의 번역관습과 근대적 번역관습의 충돌 - 1930년대 초 梁 白華의 「阿Q正傳」 번역과 그에 대한 반응>，《中國現代文學》第75 號
-
<80년대 문학의 전사(前史), 포스트 - 유신체제 문학의 현실인식 >，《한국현대문학회 학술발표회자료집》제8호
-
<(文藝時評)개조문예란과 조선작가>，《제일선》7호