논문상세정보
-
- 저자 고비
- 형태사항 xix, 254 p.: 삽화: 26 cm
- 일반주기 지도교수: 오순방, 숭실대학교 논문은 저작권에 의해 보호받습니다, 참고문헌: p.240-254
- 학위논문사항 학위논문(박사)-, 2017. 8, 숭실대학교 대학원, 중어중문학과(일원)
- DDC 888.01, 23
- 발행지 서울
- 언어 chi
- 출판년 2017
- 발행사항 숭실대학교 대학원
유사주제 논문( 0)
박사
1888年前伊索寓言汉译研究 : 以《况义》、《物感》、《意拾喻言》、《海国妙喻》为主 = 1888년前 중역이솝우화의 研究:《况义》、《物感》、《意拾喻言》、《海国妙喻》를 중심으로
고비
2017년
'
1888年前伊索寓言汉译研究 : 以《况义》、《物感》、《意拾喻言》、《海国妙喻》为主 = 1888년前 중역이솝우화의 研究:《况义》、《物感》、《意拾喻言》、《海国妙喻》를 중심으로' 의 주제별 논문영향력
| 주제 |
|
|
|---|---|---|
| 동일주제 총논문수 | 논문피인용 총횟수 | 주제별 논문영향력의 평균 |
| 1 | 0 |
0.0% |
주제별 논문영향력
' 1888年前伊索寓言汉译研究 : 以《况义》、《物感》、《意拾喻言》、《海国妙喻》为主 = 1888년前 중역이솝우화의 研究:《况义》、《物感》、《意拾喻言》、《海国妙喻》를 중심으로' 의 참고문헌
-
【韩】吴淳邦，《19세기 동아시아의 번역과 기독교 문서선교--서양개신교선교사 의 번역활동과 중문기독교소설의 창작과 번역을 중심으로 19世 纪东亚的翻译和基督教文书传教——以西方传教士的翻译活动及中 文基督教小说的创作与翻译为中心》，崇实大学出版局， [2015]
-
【韩】吴淳邦，《19세기 미국선교사 윌리엄 마틴의 기독교 우언소설 유도전 19世 纪美国传教士丁韪良基督教寓言小说〈喻道传〉》 ，崇实大学出版 局， [2013]
-
【韩】吴淳邦，《중국 근대의 소설번역과 중한소설의 쌍방향 번역 연구 中国近代 小说翻译与中韩小说的双向翻译研究》，崇实大学出版局， [2008]
-
【韩】吴淳邦，《20세기 중국소설의 변혁과 기독교 20世纪中国小说的变革与基督 教》，崇实大学出版局， [2005]
-
【韩】허경진、표어복、유춘동 편저，《근대계몽기조선의이솝우화 近代启蒙时期 朝鲜的伊索寓言》，보고사， [2009]
-
【韩】윤승준，《动物寓言의 传统과 寓话小说动物寓言的传统和寓话小说》，月 印， [1998]
-
黄遵宪著，钱仲联笺注，《人境庐诗草笺注》(上)，上海古籍出版社，1981
-
黄时鉴整理，《东西洋考每月统记传》影印合订本，北京：中华书局，1997
-
黄时鉴主编，《东西交流论谭》，上海文艺出版社，2001
-
黄一农，《两头蛇：明末清初的第一代天主教徒》，上海古籍出版社，2006
-
鲍欣，〈《海国妙喻》作品考源〉，《枣庄师专学报》第17卷第1期，2000.02
-
鲍延毅，〈《意拾喻言》（伊索寓言）问世的意义及影响〉，《北方工业大学报》第 九卷第2期，1992
-
鲍延毅，〈《意拾喻言》二题〉，《枣庄师专学报》，1995年第3期
-
鲍延毅、鲍欣，〈伊索寓言的第三个汉译本《海国妙喻》〉， 《湖南教育 学院学报》第17卷第4期，1999.08
-
鲁刚等编译，《希腊罗马神话词典》，中国社会科学出版社，1984
-
高飞、吴淳邦，〈清末口岸文人张赤山与《海国妙喻》研究〉，《中国小说论丛》第50辑， 2016.12
-
高飞、吴淳邦，〈《小孩月报》所刊载的伊索寓言叙述特点研究〉，《中国小说论丛》第47 辑，2015.12
-
高飞、吴淳邦， 〈1 9 世纪传教士报刊刊载中译伊索寓言的流传与影 响〉，《中国小说论丛》第41辑，2013.12
-
马祖毅等，《中国翻译通史》（古代部分），长沙：湖南教育出版，2006
-
马廉颇，《晚清帝国视野下的英国——以嘉庆道光两朝为中心》，北京：人民出版 社，2003
-
香港英华书院原刻，【日】阿部弘国训点，《汉译伊苏普谭》，东京：青山清吉， 明治9年(1876)
-
颜瑞芳，《唐宋动物寓言研究》，亚马逊出版社，2000
-
颜瑞芳，〈论明末清初传华的欧洲寓言〉，林明煌主编，《长河一脉：不尽奔流华夏 情——2007年海峡两岸华语文学术研讨会论文集》，万能科技大学 通识教育中心，2007
-
颜瑞芳，〈清代伊索寓言的汉译与流传〉，《国文天地》第21卷4期，2005.09
-
颜瑞芳编著，《清代伊索寓言汉译三种》，台北：五南图书出版公司，2011
-
颜炳耀，〈我的编辑因缘和经验〉，《中华民国儿童文学学会通讯》三卷五期， 1988.10
-
颜昆阳，《庄子的寓言世界》，台北：汉艺色研文化有限公司，2005
-
顧長聲, 《傳敎士與近代中國》, 上海人民出版社，1991
-
韩思艺，〈“罪”与“过”论述的汇通——以《七克》与《人谱》为例〉，《哲学与文化》 第37卷11期，2010.11
-
韩南著、徐侠译，《中国近代小说的兴起》，上海教育出版社，2004
-
陶敏、陶红雨校注，《刘禹锡全集编年校注》上，湖南：岳麓书社，2003
-
陈蒲清，《寓言文学理論‧歷史与应用》，台北：駱驼出版社，1992
-
陈蒲清，《中国现代寓言史纲》，长沙：湖南教育出版社，2000
-
陈蒲清，《中国古代寓言史》，长沙：湖南教育出版社，1982
-
陈秋良，〈中国寓言的新枝——谈晚明汉译寓言在华的发展与影响〉，《东吴中文学 报》第二十九期，2015.05
-
陈建国，〈先秦寓言的奇葩——孟子寓言再探〉，《西南民族学院学报》(哲学社会科 学版)，2003.02
-
陈广媛，《试论《况义》的特点》，上海师范大学硕士论文，2009
-
陈平原，〈晚清教会读物的图像叙事〉，《学术研究》2003年第11期，2003.11
-
陈卫平，《第一页胚胎——明清之际的中西文化比较》，上海人民出版社，1992
-
陆芸，〈艾儒略与张赓——明末清初天主教在福建的传教策略〉，《福建论坛》（人 文社会科学版），2008年3期
-
陆国飞，〈试论中国晚清翻译小说中的“译意”形象〉，《浙江社会科学》，2007年第2 期
-
阿英编，《晚清文学丛钞․域外文学译文卷》第四册《海国妙喻》，北京：中华书 局，1960
-
钱钟书，《七缀集》，北京：三联书店，2002
-
钱灵杰，〈论罗伯聃译本《意拾喻言》的叙事建构〉,《西华大学学报》(哲学社会科学 版)，2016年第5期
-
钟鸣旦、杜鼎克等主编，《法国国家图书馆明清天主教文献》第四册《況義》，台 北：利氏学社，2009.
-
钟叔河编，《周作人散文全集（1925-1926）》，广西师范大学出版社，1999
-
郭素妙，〈中西寓言比较〉，《国文新天地》第20期，2010.09
-
郭沫若，《十批判书‧荀子的批判》，北京：人民出版社，1982
-
郭延礼，《中国近代翻译文学概论》， 湖北教育出版社，1998
-
郭延礼，〈中国近代伊索寓言的翻译〉，《东岳论丛》，1996年第五期
-
郑振铎，《郑振铎全集》第五卷，石家庄：花山文艺出版社，1998
-
邹振环，《晚明汉文西学经典：编译、诠释、流传与影响》，上海：复旦大学出版 社，2011
-
赵晓兰、吴潮著，《传教士中文报刊史》，上海：复旦大学出版社，2011
-
谭载喜，《西方翻译简史》，北京：商务印书馆，2004
-
谢振天编，《当代国外翻译理论导读》，天津：南开大学出版社，2008
-
许光学，《法国汉学史》，北京：学苑出版社，2009
-
计翔翔，〈金尼阁与中西文化交流〉，《杭州大学学报》第24卷3期，1994.09
-
计翔翔 ，〈明末在华天主教士金尼阁事迹考〉，《世界历史》，1995年第1期
-
计翔翔 ，〈明末在华传教士金尼阁墓志考〉，《世界宗教研究》，1997年第1期
-
袁进，〈重新审视欧化白话文的起源〉，《文学评论》，2007年第1期
-
袁珂校注，《山海经校注》，上海古籍出版社，1980
-
袁珂、周明编，《中国神话资料萃编》，成都：四川省社会科学院出版社，1985
-
袁晖主编，《标点符号词典》，太原：书海出版社，2000
-
葛伯熙，〈《小孩月报》考证〉，《新闻研究资料》总31辑，1985.08
-
范文澜，《文心雕龍注》上册，北京：人民文学，2001
-
苏郁茜，《伊索寓言首部汉译本《况义》研究》，国立成功大学硕士论文，2011
-
胡怀琛，《中国寓言研究》，上海：商务印书馆，1930，28页
-
胡从经，《晚清儿童文学钩沉》，上海：少年儿童出版社，1982
-
罗选民，《外国文学翻译在中国》，安徽文艺出版社，2003
-
罗渔译，《利玛窦书信集》（下），台北：光启出版社、辅仁大学出版社，1986
-
罗念生等译，《伊索寓言》，北京：人民文学出版社，1981
-
罗存德原著，井上哲次郎订增,《英华字典English and Chinese Dictionar -y》，ToKio: J. Fujimoto, 16th Year Meiji(1884)
-
章兼中主编，《国外外语教学法主要流派》，上海：华东师范大学出版社，1990
-
祝文普，〈从《物感》一书看《伊索寓言》对中国寓言的影响〉，《文献》，1988年 第2期
-
王铁钧，《中国佛典翻译史稿》，北京：中央编译出版社，2006
-
王洪主编，《古代散文百科大辞典》，北京：学苑出版社，1991
-
王治心撰，徐以骅导读，《中国基督教史纲》，上海古籍出版社，2004
-
王更生，《柳宗元散文研究》，台北：文史哲出版社，1994
-
王文兵，《丁韪良与中国》，北京：外语教学与研究出版社，2008
-
王政白，《文言实词知识》，合肥：安徽教育出版社，1978
-
王尔敏，《近代文化生态及其变迁》，南昌：百花洲文艺出版社，2001
-
王小辉，〈翻译即改写——伊索寓言的三个晚清译本考察〉，《中西文化研究》总第15 期，2009.03
-
王小辉，〈伊索寓言的中国化——论其汉译本《意拾喻言》〉，《外语研究》2008年 第3期
-
王天有，高寿仙，《明史——一个多重性格的时代》，台北：三民书局，2008
-
王克非，《翻译文化史论》，上海外语教育出版社，1997年。
-
熊月之，《西学东渐与晚清社会》，上海人民出版社，1994
-
熊文华，《英国汉学史》，北京：学苑出版社，2007
-
游博清，《小斯当东(Sir Thomas Staunton，1781-1859)―19世纪的英国茶商、使者 与中国通》，台湾国立清华大学硕士论文，2004
-
海恩波著，简又文译，《传教伟人马礼逊》，香港：基督教辅侨出版社，1956
-
沈定平，《明清之际中西文化交流史》，北京：商务印书馆，2001
-
江文汉，《明清间在华的天主教耶稣会士》，北京：知识出版社，1987
-
江介石、林兰编述，娄子匡编校，《动物寓言与植物传说》，台北：东方文化供应 社，1962
-
段怀清，《传教士与晚清口岸文人》，广州：广东人民出版社，2007
-
梅晓娟，〈翻译目的与翻译策略的选择——论《况义》中天主教化和中国化改写〉， 《外语学刊》第2期（总第141期），2008.02
-
梅晓娟 ，〈《况义》的翻译与中西寓言的早期接触〉，《南京理工大学学报》（社科 版）第21卷第五期，2008.10
-
林纾等译，《伊索寓言》，上海：商务印书馆，1913年第八版
-
林煌天主编，《中国翻译词典》，武汉:湖北教育出版社，1997
-
林明煌主编，《长河一脉：不尽奔流华夏情》（2007年海峡两岸华语文学术研讨会 论文集），台北：秀威资讯科技股份有限公司，2007
-
林仁川，《明末清初私人海上贸易》，上海：华东师范大学出版社，1987
-
杨森富，《中国基督教史》，台湾商务印书馆，1968年
-
杨杨，〈《伊索寓言》的明代译抄本——《况义》〉，《文献》，1985第2期
-
杨杨 ，〈《况义》的明代抄本简说〉，《西北大学学报》（哲学社会科学版），1986 年第3期
-
杨代春，《《万国公报》与晚清中西文化交流》，长沙：湖南人民出版社，2002
-
来新夏，〈漫话《津门杂记》〉，《图书馆建设》，2000.05
-
杜慧敏，《论明清伊索寓言汉译本的“讹”现象》，上海师范大学硕士论文，2003
-
李鸿渊，〈胡怀琛《中国寓言研究》的学术史意义〉，《民族文学研究》，2010年第 四期
-
李长山等译，《全本伊索寓言(英汉对照插图本)》，北京：中国对外翻译出版 公司，2003
-
李瑄，〈清初五十年间明遗民群体之嬗变〉，《汉学研究》第23卷一期，2005.06
-
李玲，〈人境庐馆藏的《万国公报》之价值〉，《中南大学学报》(社会科学版), 第 19卷第1期，2013.02
-
李汝仪译，《伊索寓言全集》，上海：译林出版社，2001
-
李明权，《佛学典故汇释》，杭州：浙江古籍出版社，1995
-
李志刚，《基督教早期在华传教史》，台湾商务印书馆，1985年
-
李富轩、李燕，《中国古代寓言史》，新店：汉威出版社，1998
-
李奭学，《译述明末耶稣会翻译文学论》，香港中文大学出版社，2012
-
李奭学，《中国晚明与欧洲文学―明末耶稣会古典型证道故事考诠》，北京：三联 书店，2010
-
李亚宁，《明清之际的科学、文化与社会——17、18世纪中西文化关系论》，成都： 四川大学出版社，1992
-
朱谦之撰，《老子校注》，北京：中华书局，2000
-
朱维錚主编，《利玛窦中文著译集》，上海：复旦大学出版社, 2001
-
朱维之，《基督教与文学》，吉林出版集团，2010
-
朱传誉，《报人 报史 报学》，台北：商务印书馆，1980
-
朱传誉编，《历代禁毁小说资料》，台北：天一出版社，1982
-
方豪，《中国天主教史人物传》，北京：中华书局，1988
-
方汉奇，《中国近代报学史》，西安：陕西教育出版社，1991
-
方汉奇，《中国新闻事业史》，北京：中国人民大学出版社，2004
-
方汉奇等，《新闻研究资料》(总9辑)，北京：中国社会科学出版社，1984
-
方汉奇主编，《中国新闻传播史》，中国人民大学出版社，2002.
-
戈宝权，《中外文学因缘—戈宝权比较文学论文集》，北京出版社，1992
-
徐宗泽，《明清间耶稣会士译著提要》，台北：中华书局，1958
-
徐宗泽，《中国天主教传教史概论》，上海：土山湾印书馆，1938
-
张铠，《庞迪我与中国：耶稣会“适应”策略研究》，北京图书馆出版社，1997
-
张西平，《欧洲早期汉学史——中西文化交流与西方汉学的兴起》，北京：中华书 局，2009
-
张维华，《明清之际中西关系简史》，济南：齐鲁书社，1987
-
张晓林，《天主实义与中国学统——文化互动与诠释》，上海：学林出版社，2000
-
张晓宁，《天子南库―清前期广州制度下的中西贸易》，南昌：江西高校出版社， 1999
-
张庆雄，《基督教神学范畴》，上海人民出版社，2003
-
张天星，《报刊与晚清文学现代化的发生》，南京：凤凰出版社, 2011
-
康瑞琮编著，《古代汉语语法》，沈阳：辽宁人民出版社，1982
-
庞乃明，《明代中国人的欧洲观》，天津人民出版社，2006
-
嵇文甫，《晚明思想史论》，上海：东方出版社，1996
-
屈守元、常思春主编《韩愈全集校注》，成都：四川大学出版社，1996
-
尹文涓，〈《中国丛报》与19世纪西方汉学研究〉，《国际汉学》总86期，2003.09
-
宋莉华，《传教士汉文小说》，上海古籍出版社，2010
-
孟昭颜、李载道主编，《中国翻译文学史》，北京大学出版社，2005
-
孙琪，《明末遗民李世熊及西学之关联研究》，首都师范大学硕士论文，2007
-
孙景尧，《比较文学经典要著研读》，上海文艺出版社，2006
-
孙昌武，《佛教与中国文学》，上海人民出版社，2007
-
姚立江、潘兰香，《人文动物——动物符号与中国文化》，哈尔滨：黑龙江人民出 版社，2002
-
大清某大儒反译，【日】田林外编纂，小野筑山训点，《汉译批评伊苏普物语》， 1898
-
夏晓虹，〈作为书面语的晚清报刊白话文〉，《天津社会科学》，20011年第6期， 2011.05
-
周明初，《晚明士人心态及文学个案》，北京：东方出版社，1997
-
周振鹤，〈新闻史上未被发现与利用的一份重要资料——评价范约翰的《中文报刊目 录》〉，《复旦学报》（社科版），1992.01
-
吴秋林，《世界寓言史》，沈阳：辽宁少年儿童出版社，1994
-
吴淳邦，〈19世纪传教士中文小说在韩国的传播与翻译〉，《东华人文学报》，2006 年第9期
-
吴淳邦、高飞，〈19世纪Aesop's Fables中译本的研究--《伊索寓言》罗伯聃中译本 的译介與传播〉，《中国语文论译丛刊》第30辑，2012.01
-
吴淳邦、高飞 ，〈罗伯聃中译本《意拾喻言》的翻译策略——通俗化和中国化〉，《国际文 化教育》，第1期，2014.01
-
吴淳邦 ，〈传教、翻译、启蒙、小说——19世纪中文基督教小说的创作与传播〉，首 尔：《中国语文论译丛刊》第28辑，2011. 01
-
吴淳邦 ，〈19世紀在中 在韩西洋宣敎師에 의한 中文基督教小说의 創作과 翻译硏究〉首尔：《中国语文论译丛刊》第22辑， [2008]
-
吴建成，《苏轼寓言研究》，国立台湾大学硕士论文，2008
-
叶良怡，《李世熊及其物感史感研究》，国立台湾师范大学硕士论文，2013
-
叶再生，《中国近代现代出版通史》，北京：华文出版社，2002
-
史和、姚福申、叶翠娣，《中国近代报刊名录》，福州：福建人民出版社，1991
-
博爱者纂，《察世俗每月统记传》，嘉庆乙亥年全卷，1815
-
刘英男，《“自我”与“他者”之鉴——儒家基督徒张赓思想论析》，上海师范大学硕士论
-
刘耕华，《诠释的圆环--明末清初传教士对儒家经典的解释及其本土回应》，北京大 学出版社，2005
-
刘树森，《基督教在中国：比较研究视角下的近现代中西文化交流》，上海人民出 版社，2010
-
刘树森，〈西方传教士与中国近代的外国语言翻译〉，《译林书评》，1998年第11期
-
刘国均，《中国书史简编》，北京：高等教育出版社，1958
-
刘兆祐主编，《万历重修泉州府志》，台北：台湾学生书局，1987
-
全国报刊索引数据库，上海图书馆《全国报刊索引》编辑部，上海图情信息有限公司 制作，2000年。其下附属：晚清期刊全文数据库(1833--1911)
-
何绍斌，《翻译与想象：晚清新教传教士译介史论》，上海三联书店，2008
-
何俊，《西学与晚明思想的裂变》，上海人民出版社，1998
-
亚里士多德著，颜一译《修辞术》，北京：中国人民大学出版社，2003
-
中国社会科学院近代史研究翻译室，《近来来华外国人名辞典》，北京：中国社会 科学出版社，1981
-
严复、林纾，《严几道、林琴南合钞》，台北：文海出版社，1970
-
丁淦林，《中国新闻事业史》，北京：高等教育出版社，2002
-
丁敏，《佛教譬喻文学研究》，台北：东初出版社，1996
-
【魏】何晏注，【宋】邢昺疏，《论语注疏》，北京大学出版社，1999
-
【西】庞迪我，《七克》，北京：京都始胎大堂藏板，1643(1798重印)
-
【英】罗伯聃（Robert Thom），《伊娑菩喻言》，上海施医院刻板，上海：墨 海书馆，1853
-
【英】罗伯聃, 《意拾喻言Esop's Fables》, Canton: the Canton Press Office, 1840
-
【英】渡部温译述，《通俗伊苏普物语》，东京：渡部温，明治8年(1875)
-
【美】范约翰，《小孩月报》1875第2期-1881年6卷第10期
-
【美】林乐知主编，《万国公报》影印合订本，台北：华文书局，1968
-
【美】布鲁斯 雪莱编，刘平译《基督教会史》，北京大学出版社，2004
-
【美】孟德卫著，陈怡译，《奇异的国度：耶稣会适应政策及汉学的起源》，郑 州：大象出版社，2010
-
【美】奥尔森著，吴瑞诚、徐成德译《基督教神学思想史》，北京大学出版社， 2003
-
【美】嘉约翰，《小孩月报》第1期，1874.2 ； 第3期，1874.4
-
【美】丁韪良，《中西闻见录选编》，沈云龙主编，《近代中国史料丛刊三编》第32 辑，台北：文海出版社，1985
-
【美】丁韪良等编，《中西闻见錄》，北京：京都施医院，1872-1875
-
【美】E.P.克伯雷选编，任宝强等译，《外国教育史料》，武汉：华中师范大学出版 社，1990
-
【清】李世熊，《物感》,1644前后，民国七年重刻本(1918)
-
【清】郭庆藩撰，《庄子集释》，北京：中华书局，1961
-
【清】赵尔巽等撰，《清史稿》，北京：中华书局，1977
-
【清】王先谦撰，《庄子集解 庄子集解内篇补正》，北京：中华书局，1987
-
【清】王先慎撰，钟哲点校，《韩非子集注》，北京：中华书局，1998
-
【清】洪亮吉撰，李解民点校，《春秋左传诂》，北京：中华书局，1987
-
【清】张焘，《津门杂记》卷三，游艺山藏板，光绪十年
-
【清】康熙、雍正，〈圣谕广训〉，文渊阁《四库全书》子部，台北：台湾商务印 书馆，1983
-
【清】周学曾等纂修，《晋江县志》，福建人民出版社，1990
-
【清】《大清圣祖仁皇帝实录》卷三四，台北：华文书局影印，1970
-
【法】钟鸣旦，《杨廷筠：明末天主教儒者》，北京：社会科学文献出版社，2002
-
【法】费赖之(Aleys fister)著，冯承均译，《在华耶稣会士列传及书目》，北 京：中华书局，1995
-
【法】裴化行著，管震湖译，《利玛窦评传》（上册），北京：商务印书馆，1993
-
【法】裴化行(H.Bernard)著，萧濬华译，《天主教十六世纪在华传教志》，北 京：商务印书馆，1936
-
【汉】郑玄注，【唐】孔颖达疏，《礼记正义》，北京大学出版社，1999
-
【汉】赵岐注，【宋】孙奭疏，《孟子注疏》，北京大学出版社，1999
-
【明】李之藻编，《天学初函》，金陵大学藏万历天启刊本，台北：台湾学生 书局，1965
-
【明】徐光启，《徐光启集》，上海古籍出版社，2010
-
【明】冯梦龙，《冯梦龙全集 广笑府》，南京：凤凰出版社，2007
-
【日】松蒲章、【日】内田庆市、沈国威编著，《遐迩贯珍―附解题 索引》影 印合订本，上海辞书出版社，2005
-
【日】新村出校，〈解说〉，《文禄旧译伊曾保物语》，东京：开成馆，明治44年 （1911）
-
【日】平川祐弘著，刘伟岸、徐一平译，《利玛窦》，北京：光明日报出版社， 1999
-
【日】坂本太郎著，汪向荣等译《日本史概说》，商务印书馆，1992
-
【日】内田庆市，〈近代西洋人学的汉语--他们的汉语语体观〉，《东ァジァ文化交涉研究》第3 号，2010.03
-
【日】内田庆市，〈《小孩月报》に見られるイソップ〉，《或问》第5号，2003.01
-
【日】内田庆市，〈“西学东渐”与近代日中欧语言文化交流——以伊索寓言的译介为例〉，《词 库建设》总第20期，1999.07
-
【新加坡】卓南生，《中国近代报业发展史》，北京：中国社会科学院出版社， 2002
-
【意】柯毅霖著，王志成等译，《晚明基督论》，成都:四川人民出版社，1999
-
【意】利玛窦，《畸人十篇》，《中国宗教历史文献集成 52东传福音》（第二册)，合 肥：黄山书社，2005
-
【意】利玛窦、【比】金尼阁著，何高济、王遵仲、李申译，《利玛窦中国札记》 ，北京：中华书局，1983
-
【德】米夏尔 兰德曼，《哲学人类学》，上海译文出版社，1987
-
【德】彼得 克劳斯 哈特曼著，谷裕译，《耶稣会简史》，北京：宗教文化出版社， 2003
-
【宋】朱熹，《四书章句集注》，北京：中华书局，1983
-
《申报》，全称为《申江新报》，1872年4月30日（清同治十一年三月廿三日）创刊， 至1949年5月27日停刊，中国湖南长沙市青苹果数据中心制作。收 录：《申报》(1872-1949)数据库。
-
《图画新报》第一年六卷，1880
-
《东京日日新闻》，明治12年（1879），4月24日
-
〈19세기 동아시아의 최대 베스트셀러 ≪張遠兩友相論≫ 연구19世纪亚洲 最畅销的中文基督教小说《张远两友相论》研究〉
-
William Milne, a Retrospect of the First Ten Years of the Protestant Mission to China, Malacca: the Anglo-Chinese Press, 1820
-
W. T. Morrison，《字语汇解--罗马字系宁波土话an Anglo-Chinese Vocabulary of the Ningpo Dialect》，ShangHai: American Presbyterian Mission Press, 1876
-
W. Lobscheid, 《英华字典English and Chinese Dictionary with the Punti and Mandarin pronunciation》，HongKong: Daily Press Office, 1866
-
W. H. Medhurst, English and Chinese Dictionary in two volumes, vol.1., ShangHae: the Mission Press, 1847
-
The Chinese Repository, Canton, Macao & Hongkong, v7., 1837-1843
-
The American Tract Society, Child's Paper, vol.1, 1852, January
-
Sloth trans., Wang Keaoulwan pih neёn chang hǎn, the Canton Press Office, 1839
-
Sir Roger L'Estrange, Fables of Aesop and other Eminent Mythologists： with Morals and Reflections, London: A. Bettesworth, C. Hitch, etc., 1738
-
Samuel R. Wells, Publications(appendix), Aesop's Fables. Illustration, NewYork: Samuel R. Wells, Publishers, 1868
-
Robert Kennaway Douglas, Catalogue of Chinese Printed Books, Manuscripts and Drawings in the Library of the British Museum, London: the British Museum, 1877
-
Rev. Thomas James, M. A., Aesop's Fables: a New Version, chiefly from original sources, London: John Murray, 1852
-
Rev. Geo. Fyler Townsend, M.A, Three Hundred Aesop's Fables Literally Translated from the Greek , London: George Routledge and Sons, 1867
-
R. S. Britton, The Chinese Periodical Press 1800-1912, Shanghai: Kelly & Walsh Limited., 1933
-
R. Morrison, 《五车韵府a Dictionary of the Chinese Language, in Three Parts》(Part Ⅱ-Vol.Ⅰ), Macao: the Honorable East India Company's Press,1819
-
R. Morrison , a Dictionary of the Chinese Language, in Three Parts.(Part Ⅲ), Macao: the Honorable East India Company's Press, 1822
-
Kenneth Scott Latourette, The History of Early Relations between the United States and China 1784-1844, Yale University Press, 1917.
-
Jubi lee, Papers of the Central China Presbyterian Mission, 1844-1894, Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1895
-
John K. Fairbank, Christianity in China: Early Protestant Missionary Writings，ed.，Suzanne W. Barnett and John K. Fairbank , Cambridge: Harvard University,1985.
-
James Hamilton, the Fables of Aesop adapted to the Hamiltonian System, London: W. Aylott & Co.,1828
-
I. M. Condit，《英华字典English and Chinese Dictionary》, 上海美華书馆 铜板，NewYork: Anerican Tract Society, 1880
-
George Kitchin, Sir Roger L'Eestrange―a Contribution to the History of the Press in the Seventeenth Century，London: Kegan Paul, Trench, Tr bner, 1913.
-
G. T. Candlin, JOHN INNOCENT: a Story of Mission Work in North China. London: the United Methodist Publishing House, 1909
-
Alexander Wylie, Memorials of Protestant Missionaries of the Chinese: Giving a List of Their Publications and Obituary Notices of the Deceasted. with copius indexes, Shanghae: American Presbyterian Mission Press, 1867.